1 00:00:00,397 --> 00:00:02,757 (trovão estrondoso) 2 00:00:06,837 --> 00:00:09,437 (pássaros cantando) 3 00:00:14,195 --> 00:00:14,991 (música country animada) 4 00:00:14,237 --> 00:00:22,005 (música animada) 5 00:00:22,005 --> 00:00:24,731 (cavalo relinchando) 6 00:02:13,830 --> 00:02:16,135 - São três segundos melhor do que sua última corrida. 7 00:02:16,235 --> 00:02:18,239 - Ele vai vencer, eu sei que vai. 8 00:02:23,730 --> 00:02:25,734 - Muito bem, Manalpuy. 9 00:02:33,590 --> 00:02:36,716 (música acústica suave) 10 00:02:42,528 --> 00:02:44,733 - Mais uma temporada ruim e terminamos aqui. 11 00:02:46,456 --> 00:02:49,182 Tenho medo que seja um Natal magro para vocês, crianças. 12 00:02:50,344 --> 00:02:51,887 - Pai, você não deve se preocupar. 13 00:02:51,987 --> 00:02:53,330 O Príncipe vai vencer. 14 00:02:53,430 --> 00:02:55,434 - E todos os nossos os problemas acabarão. 15 00:02:56,476 --> 00:02:58,380 - Bem, não vamos se preocupe mais com isso. 16 00:02:58,480 --> 00:03:00,024 Eu só quero você para aproveitar o dia. 17 00:03:00,124 --> 00:03:02,949 - Não posso entrar fotos com você e o papai? 18 00:03:03,049 --> 00:03:05,054 - Não! 19 00:03:07,098 --> 00:03:10,485 - Olha, nós tivemos três anos difíceis. 20 00:03:10,585 --> 00:03:11,887 As inundações quase nos destruíram, 21 00:03:11,987 --> 00:03:13,611 e depois a seca? 22 00:03:13,711 --> 00:03:15,976 - Bem, tem sido difícil para todos, é claro. 23 00:03:16,076 --> 00:03:17,900 Meu próprio negócio está falido. 24 00:03:18,000 --> 00:03:19,022 Por mais que eu queira ajudar. 25 00:03:19,122 --> 00:03:21,507 - Tudo o que estou pedindo é mais seis meses. 26 00:03:21,607 --> 00:03:22,709 Agora, a seca acabou, 27 00:03:22,809 --> 00:03:23,872 Eu preciso de tempo para engordar alguns bovinos 28 00:03:23,972 --> 00:03:25,595 e vendê-los por um preço razoável. 29 00:03:25,695 --> 00:03:27,699 Então posso pagar a hipoteca. 30 00:03:28,982 --> 00:03:30,986 - Thompson, eu não posso esperar para sempre. 31 00:03:32,108 --> 00:03:35,255 Carrol, a água vale duas vezes o preço que você ofereceu. 32 00:03:35,355 --> 00:03:37,359 - Fiz-te uma oferta justa. 33 00:03:38,962 --> 00:03:40,946 - Não estamos vendendo, Carrol. 34 00:03:41,046 --> 00:03:43,110 Não a qualquer preço. 35 00:03:43,210 --> 00:03:44,874 - Como quiser. 36 00:03:44,974 --> 00:03:48,281 A hipoteca vence em primeiro de janeiro, 37 00:03:48,381 --> 00:03:50,405 espero que você tenha o dinheiro para pagar por isso. 38 00:03:50,505 --> 00:03:53,431 Caso contrário, você desejará ter aceita como uma oferta muito generosa. 39 00:03:54,714 --> 00:03:56,718 Tenha um Feliz Natal. 40 00:04:11,107 --> 00:04:13,111 - Eu gostaria de uma bicicleta, 41 00:04:13,792 --> 00:04:16,317 um rifle de ar comprimido e um taco de críquete, 42 00:04:17,319 --> 00:04:19,323 e uma bola de futebol. 43 00:04:21,728 --> 00:04:23,732 Olhe para aquela faca. 44 00:04:26,858 --> 00:04:28,562 Talvez no próximo ano. 45 00:04:28,662 --> 00:04:29,524 - Talvez este ano, Johnny, 46 00:04:29,624 --> 00:04:31,628 se Prince ganhar a taça. 47 00:04:38,081 --> 00:04:40,666 - Helen, o que você gostaria? 48 00:04:40,766 --> 00:04:42,911 Vestidos? Sim. 49 00:04:43,011 --> 00:04:44,995 - Eu gostaria desse. 50 00:04:45,095 --> 00:04:47,099 Para mamãe. 51 00:04:51,508 --> 00:04:53,873 (assobiando) 52 00:05:09,063 --> 00:05:11,428 (música de piano) 53 00:05:17,320 --> 00:05:19,505 - Você realmente acha que vamos embalá-los desta vez, Bill? 54 00:05:19,605 --> 00:05:23,232 - Sly, venha aqui. 55 00:05:23,332 --> 00:05:25,356 Venha aqui. 56 00:05:25,456 --> 00:05:28,502 (instrumentos de afinação) 57 00:05:30,627 --> 00:05:33,092 Se não o fizermos, estaremos acabados. 58 00:05:33,192 --> 00:05:36,258 Devemos pelo salão, o alugar para o amplificador. 59 00:05:36,358 --> 00:05:38,503 Devemos à banda seis semanas de salário. 60 00:05:38,603 --> 00:05:39,825 E além disso, o ônibus só vai 61 00:05:39,925 --> 00:05:43,232 cerca de mais 150 metros antes que caia em pedaços. 62 00:05:43,332 --> 00:05:45,857 Então, se fosse você, eu ore por uma multidão. 63 00:05:51,910 --> 00:05:54,354 (música de violino) 64 00:06:01,409 --> 00:06:03,072 - Nos vemos mais tarde, crianças. 65 00:06:03,172 --> 00:06:05,176 - Tchau. 66 00:06:17,321 --> 00:06:19,325 - Bem, Bobby, como você está? 67 00:06:21,449 --> 00:06:24,215 (multidão conversando) 68 00:06:26,499 --> 00:06:28,083 - Não vou dançar com nenhuma garota. 69 00:06:28,183 --> 00:06:30,768 - Johnny, é uma dança do mato, você não precisa dançar perto. 70 00:06:30,868 --> 00:06:33,133 - Sim, basta colocar o seu braço em volta da cintura. 71 00:06:33,233 --> 00:06:34,375 - Eca. 72 00:06:34,475 --> 00:06:36,479 - Tudo bem então, você pode sentar e assistir. 73 00:06:38,684 --> 00:06:40,267 - Próximo, por favor. 74 00:06:40,367 --> 00:06:42,371 Obrigado. 75 00:06:45,097 --> 00:06:47,101 Um dois três quatro, aproveite o show. 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,011 Dois. 77 00:06:52,111 --> 00:06:54,616 (música animada) 78 00:06:54,716 --> 00:06:57,361 (letra abafada) 79 00:07:09,987 --> 00:07:11,450 ♪ O sentimento é poderoso ♪ 80 00:07:11,550 --> 00:07:13,334 ♪ E muitas vezes ser admirado ♪ 81 00:07:13,434 --> 00:07:17,462 ♪ Eles não viram o (abafado) expirou ♪ 82 00:07:17,562 --> 00:07:21,149 ♪ Ao longo do tabuleiro (abafado) ♪ 83 00:07:21,249 --> 00:07:26,220 ♪ E passando pelo campainha disse (abafado) ♪ 84 00:07:26,781 --> 00:07:29,185 (letra abafada) 85 00:08:00,849 --> 00:08:05,138 (público aplaudindo e torcendo) 86 00:08:08,865 --> 00:08:10,649 - Dificilmente é o que chamo de música, 87 00:08:10,749 --> 00:08:13,214 mas suponho que tenha um certo charme rústico. 88 00:08:13,314 --> 00:08:15,439 - Sim, suponho que sim. 89 00:08:21,411 --> 00:08:22,794 - E agora eu gostaria de você para levar seus parceiros 90 00:08:22,894 --> 00:08:25,439 por uma tira o salgueiro! 91 00:08:25,539 --> 00:08:27,824 (torcendo) 92 00:08:37,243 --> 00:08:39,507 - Quer vir dançar? 93 00:08:39,607 --> 00:08:41,391 - Claro que sim. 94 00:08:41,491 --> 00:08:44,136 (música acústica) 95 00:09:58,767 --> 00:09:59,629 - O que você acha, Bill? 96 00:09:59,729 --> 00:10:01,112 (falando abafado) 97 00:10:01,212 --> 00:10:02,675 - Quem se importa? 98 00:10:02,775 --> 00:10:04,478 Depois de todo aquele dinheiro adorável. 99 00:10:04,578 --> 00:10:06,803 Eu tenho que dizer meu garoto, nós conseguimos. 100 00:10:06,903 --> 00:10:08,907 - Talvez eu conte aos caras. 101 00:10:09,308 --> 00:10:10,811 - Se nos separarmos da banda, 102 00:10:10,911 --> 00:10:13,697 não teremos dinheiro suficiente sobra para uma alimentação decente. 103 00:10:13,797 --> 00:10:15,801 Estamos falidos, de novo. 104 00:10:16,683 --> 00:10:18,106 Nós não vamos separou-se da banda. 105 00:10:18,206 --> 00:10:20,210 Nós simplesmente vamos nos separar. 106 00:10:20,851 --> 00:10:22,635 - O ônibus? 107 00:10:22,735 --> 00:10:24,739 - O ônibus. 108 00:10:27,585 --> 00:10:30,511 (música lenta de violino) 109 00:10:37,845 --> 00:10:41,994 ♪ Você pode falar do seu uísque e fale da sua cerveja ♪ 110 00:10:42,094 --> 00:10:46,483 ♪ Há algo muito melhor isso (abafado) aqui ♪ 111 00:10:46,583 --> 00:10:50,411 ♪ Fica no fogo (abafado) ♪ 112 00:10:50,511 --> 00:10:55,481 ♪ Não há nada demais melhor que um Billy de chá ♪ 113 00:10:56,403 --> 00:10:59,630 - Você viu aquele pequeno idiota? 114 00:10:59,730 --> 00:11:01,233 Vamos, cara. 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,018 (letra abafada) 116 00:11:09,028 --> 00:11:13,798 ♪ Espere até que esteja pronto, meu Billy do chá ♪ 117 00:11:15,321 --> 00:11:18,227 ♪ Você pode falar do seu uísque e fale da sua cerveja ♪ 118 00:11:18,327 --> 00:11:20,912 - Isso deveria apenas cobrir o que você nos deve. 119 00:11:21,012 --> 00:11:23,016 Entregue-o, companheiro. 120 00:11:27,946 --> 00:11:32,696 ♪ Não há nada demais melhor que um Billy de chá ♪ 121 00:11:32,796 --> 00:11:37,726 ♪ Não há nada demais melhor que um Billy de chá ♪ 122 00:11:51,834 --> 00:11:52,937 (falando abafado) 123 00:11:53,037 --> 00:11:55,582 - Dançar com garotas é estúpido. 124 00:11:55,682 --> 00:11:57,266 - Você não gostou da música? 125 00:11:57,366 --> 00:11:59,670 - Já ouviu "O Wombat Cantando nas colinas", pai? 126 00:11:59,770 --> 00:12:00,472 - Wombats não cantam. 127 00:12:00,572 --> 00:12:01,795 - Exatamente. 128 00:12:01,895 --> 00:12:03,939 (rindo) 129 00:12:05,302 --> 00:12:06,404 - Ele está falando de mim? 130 00:12:06,504 --> 00:12:08,248 - Cale a boca, Sly, estou pensando. 131 00:12:08,348 --> 00:12:09,811 - E quanto? 132 00:12:09,911 --> 00:12:11,915 - Jantar. 133 00:12:14,240 --> 00:12:16,344 - Fácil no Manalpuy de Lammington. 134 00:12:16,444 --> 00:12:17,947 Você está montando Prince na xícara, 135 00:12:18,047 --> 00:12:19,190 não queremos você com sobrepeso. 136 00:12:19,290 --> 00:12:21,294 - Prince está ganhando (abafado). 137 00:12:21,895 --> 00:12:23,078 - Sim, bem, talvez ele poderia Johnny, 138 00:12:23,178 --> 00:12:25,182 mas não vamos contar o mundo, né? 139 00:12:28,148 --> 00:12:29,170 - Cale a boca, Sly. 140 00:12:29,270 --> 00:12:31,975 (caminhão correndo) 141 00:12:32,075 --> 00:12:34,140 - [Johnny] Prince'll vença por uma milha, Jack. 142 00:12:34,240 --> 00:12:36,244 - eu não apostaria contra ele, filho. 143 00:12:37,126 --> 00:12:38,188 - Se conseguirmos um lance naquele cavalo. 144 00:12:38,288 --> 00:12:39,310 - Cale-se. 145 00:12:39,410 --> 00:12:41,414 Ainda estou pensando. 146 00:12:42,697 --> 00:12:45,062 (crianças cantando) 147 00:12:48,068 --> 00:12:49,170 - [Pai] Nós temos faltam duas horas, crianças, 148 00:12:49,270 --> 00:12:51,274 você vai cantar até o fim? 149 00:12:52,436 --> 00:12:55,743 - [Kate] Ben, nós tem que vender para Carrol? 150 00:12:55,843 --> 00:12:57,627 - [Ben] Bem, é isso ou perder a propriedade. 151 00:12:57,727 --> 00:13:00,974 Pode ser que esteja muito longe cidade, Katie, mas é casa. 152 00:13:07,146 --> 00:13:09,832 - [Sly] Caramba, onde é que eles moram, Nova Zelândia? 153 00:13:10,914 --> 00:13:12,016 Espero que você tenha enchido o tanque. 154 00:13:12,116 --> 00:13:13,379 - [Bill] Quase. 155 00:13:13,479 --> 00:13:14,581 Eu estava certo no no meio de fazer isso, 156 00:13:14,681 --> 00:13:16,685 quando o dono voltou. 157 00:13:27,627 --> 00:13:29,812 Nós puxamos alguns assentos fora do ônibus, 158 00:13:29,912 --> 00:13:30,894 amarre-os nas costas, 159 00:13:30,994 --> 00:13:32,898 e estamos no negócio. 160 00:13:32,998 --> 00:13:34,181 - [Sly] Isso é farfalhar. 161 00:13:34,281 --> 00:13:36,225 Eles enforcam ladrões de cavalos. 162 00:13:36,325 --> 00:13:38,710 - [Bill] Mas não estamos roubando os animais, Sly. 163 00:13:38,810 --> 00:13:40,393 Estamos pedindo emprestado. 164 00:13:40,493 --> 00:13:42,077 Nós vamos levar isso por aí as trilhas do mato, 165 00:13:42,177 --> 00:13:44,001 vencer corridas suficientes para construir um banco, 166 00:13:44,101 --> 00:13:45,804 então nós a soltamos. 167 00:13:45,904 --> 00:13:47,908 Um empréstimo simples. 168 00:13:49,912 --> 00:13:52,277 (música de flauta) 169 00:13:56,926 --> 00:13:58,750 - [Ben] Tudo bem, meia hora para aparar a árvore de Natal, 170 00:13:58,850 --> 00:14:00,854 então vá para a cama. 171 00:14:07,307 --> 00:14:09,311 - Oh não! 172 00:14:13,400 --> 00:14:15,404 Eu vou pegar o valete. 173 00:14:16,406 --> 00:14:18,430 - Não temos um valete, eu vendi. 174 00:14:18,530 --> 00:14:21,135 Não importaria de qualquer maneira, eu vendi o estepe também. 175 00:14:25,384 --> 00:14:27,729 - Isso significa que não podemos roubar o cavalo. 176 00:14:27,829 --> 00:14:29,011 - Emprestar. 177 00:14:29,111 --> 00:14:31,115 - Pegue o cavalo emprestado. 178 00:14:31,676 --> 00:14:34,442 (cavalo relinchando) 179 00:14:36,045 --> 00:14:38,049 Projeto de lei. 180 00:14:39,773 --> 00:14:42,097 Se eles te enforcarem por roubando um cavalo, 181 00:14:43,741 --> 00:14:45,745 o que eles fariam por três? 182 00:14:57,609 --> 00:15:00,314 (relinchando) 183 00:15:00,414 --> 00:15:02,398 - Este aqui. 184 00:15:02,498 --> 00:15:05,565 (falando abafado) 185 00:15:05,665 --> 00:15:08,350 ("Noite Silenciosa") 186 00:15:09,713 --> 00:15:12,379 - Você está gostando isso (abafado). 187 00:15:12,479 --> 00:15:13,942 - Muito, tia Kate. 188 00:15:14,042 --> 00:15:17,509 - Ele não é ruim cara, por um pommy. 189 00:15:17,609 --> 00:15:19,192 - Deve ser estranho para você, 190 00:15:19,292 --> 00:15:20,755 Natal no verão. 191 00:15:20,855 --> 00:15:22,399 - É um pouco bizarro. 192 00:15:22,499 --> 00:15:24,443 Eu estive me perguntando o que você vai sirva na ceia de Natal. 193 00:15:24,543 --> 00:15:26,367 Aves frias e saladas, suponho. 194 00:15:26,467 --> 00:15:29,493 - Não, vai ter frango assado e coisas (indistintas), 195 00:15:29,593 --> 00:15:32,619 e pudim de Natal com gotejamentos e creme quente. 196 00:15:32,719 --> 00:15:34,583 - Mas serão cem graus na sombra. 197 00:15:34,683 --> 00:15:36,687 - É Natal. 198 00:15:41,337 --> 00:15:42,038 - Crianças na cama? 199 00:15:42,138 --> 00:15:43,401 - Ainda não. 200 00:15:43,501 --> 00:15:45,545 Você estará de volta Véspera de Natal, não é? 201 00:15:46,788 --> 00:15:48,411 - Vamos sair primeiro coisa pela manhã. 202 00:15:48,511 --> 00:15:50,816 Leve o gado para lá em alguns dias. 203 00:15:50,916 --> 00:15:52,339 Voltarei a tempo. 204 00:15:52,439 --> 00:15:54,443 Eu prometo. 205 00:15:55,205 --> 00:15:58,652 Agora, molho de tomate, um homem não pode viver sem molho de tomate. 206 00:16:02,860 --> 00:16:05,225 (relinchando) 207 00:16:08,992 --> 00:16:11,137 - Príncipe? 208 00:16:11,237 --> 00:16:13,241 Bom garoto. 209 00:16:14,163 --> 00:16:16,167 Príncipe. 210 00:16:25,626 --> 00:16:26,568 - É ele. 211 00:16:26,668 --> 00:16:28,412 Esse é o cavalo. 212 00:16:28,512 --> 00:16:29,975 - [Bill] Sim. 213 00:16:30,075 --> 00:16:33,041 (grilos cantando) 214 00:16:37,089 --> 00:16:39,774 (pássaros cantando) 215 00:17:02,540 --> 00:17:05,506 (música travessa) 216 00:17:47,391 --> 00:17:49,254 (falando abafado) 217 00:17:49,354 --> 00:17:50,537 - O que você tem aí? 218 00:17:50,637 --> 00:17:51,339 - Comida. 219 00:17:51,439 --> 00:17:53,443 - Bom menino Sly, vamos lá. 220 00:17:59,535 --> 00:18:01,699 (relinchando) 221 00:18:06,790 --> 00:18:09,635 (música travessa) 222 00:18:19,215 --> 00:18:21,219 - [Sly] Ele é tão grande. 223 00:18:23,223 --> 00:18:25,227 - Dê-me uma rédea. 224 00:18:25,908 --> 00:18:27,912 Um de corda. 225 00:18:28,313 --> 00:18:30,738 Eu vou pegar o Príncipe, você pegue os outros dois. 226 00:18:30,838 --> 00:18:33,183 - Você, você quer eu entrar lá? 227 00:18:33,283 --> 00:18:35,027 - Bem, de que outra forma você acha que vamos pegá-lo? 228 00:18:35,127 --> 00:18:37,391 - Estou mais preocupado sobre eles me pegarem. 229 00:18:37,491 --> 00:18:39,195 - Tente escolher um lugar tranquilo. 230 00:18:39,295 --> 00:18:41,359 - Como você diz ao silêncio um do barulhento? 231 00:18:41,459 --> 00:18:43,463 - Vamos, Sly. 232 00:18:50,598 --> 00:18:52,762 (relinchando) 233 00:19:05,588 --> 00:19:07,592 Aí, vamos. 234 00:19:08,634 --> 00:19:10,758 (bufando) 235 00:19:16,690 --> 00:19:19,256 (gado mugindo) 236 00:19:51,400 --> 00:19:53,404 - Boa sorte! 237 00:20:01,821 --> 00:20:04,867 (música country animada) 238 00:20:13,605 --> 00:20:15,910 - Este é John Thompson chamando Escola do Ar, 239 00:20:16,010 --> 00:20:18,014 entre, senhorita Curtis. 240 00:20:19,337 --> 00:20:20,960 - Não, eu vi o os homens saem de Manalpuy, 241 00:20:21,060 --> 00:20:23,044 ninguém estava montando Prince. 242 00:20:23,144 --> 00:20:25,209 - Prince pode abrir os portões sozinho. 243 00:20:25,309 --> 00:20:27,313 - Esse não. 244 00:20:29,156 --> 00:20:30,780 - Mãe! 245 00:20:30,880 --> 00:20:32,884 Você virá aqui? 246 00:20:33,365 --> 00:20:35,369 - Vá procurá-los. 247 00:20:38,896 --> 00:20:39,838 Estava tudo bem ontem à noite. 248 00:20:39,938 --> 00:20:41,321 Seu pai usou. 249 00:20:41,421 --> 00:20:43,425 - Bem, está morto como uma salsicha agora. 250 00:20:50,038 --> 00:20:52,463 - Falta uma das lâmpadas. 251 00:20:52,563 --> 00:20:55,930 (caminhão tentando dar partida) 252 00:20:57,814 --> 00:21:00,079 - Espere um segundo, mãe. 253 00:21:00,179 --> 00:21:01,442 - O que é? 254 00:21:01,542 --> 00:21:03,606 - O rotor desapareceu. 255 00:21:03,706 --> 00:21:05,750 - Ei, ei, ei, ei. 256 00:21:09,357 --> 00:21:11,361 - [Bill] Vamos Sly, continue. 257 00:21:12,083 --> 00:21:14,448 - [Manhoso] Acompanha? eu dificilmente consegue continuar. 258 00:21:16,091 --> 00:21:18,856 (pássaro gritando) 259 00:21:22,504 --> 00:21:23,967 - [Manalpuy] Eles não são tentando esconder seus rastros. 260 00:21:24,067 --> 00:21:26,652 - [Kate] Porque eles sabemos que não podemos segui-los. 261 00:21:26,752 --> 00:21:28,135 - [Helen] Mas podemos. 262 00:21:28,235 --> 00:21:29,939 Papai colocou alguns dos cavalos no paddock sul. 263 00:21:30,039 --> 00:21:30,741 Podemos pegá-los. 264 00:21:30,841 --> 00:21:31,943 - Não! 265 00:21:32,043 --> 00:21:33,105 Eles podem ser perigosos. 266 00:21:33,205 --> 00:21:35,029 Nenhum de nós está saindo desta fazenda. 267 00:21:35,129 --> 00:21:36,753 Isso está entendido? 268 00:21:36,853 --> 00:21:38,476 - Poderíamos chamar o pai. 269 00:21:38,576 --> 00:21:40,320 - Quando chegarmos chegou ao seu pai, 270 00:21:40,420 --> 00:21:42,424 eles estariam nos Warrigals. 271 00:21:43,666 --> 00:21:45,670 - Os Warrigals? 272 00:21:45,991 --> 00:21:47,995 Eles devem estar loucos. 273 00:21:49,598 --> 00:21:51,182 Ah, esses ladrões, temos que pegá-los. 274 00:21:51,282 --> 00:21:53,286 - Helen, eu disse não. 275 00:21:55,931 --> 00:21:58,897 (música suave de guitarra) 276 00:22:03,747 --> 00:22:05,751 - Quem é, quem está aí? 277 00:22:06,392 --> 00:22:08,256 - Ei, acorde. 278 00:22:08,356 --> 00:22:10,100 - Não, não. 279 00:22:10,200 --> 00:22:12,184 - Você não tem seu pijama. 280 00:22:12,284 --> 00:22:14,288 - Estava muito quente. 281 00:22:16,252 --> 00:22:17,795 Olha Helen, sua mãe. 282 00:22:17,895 --> 00:22:19,880 - Shh, ela pode ouvir você. 283 00:22:19,980 --> 00:22:21,763 - Isso é o que eu sou tentando te dizer. 284 00:22:21,863 --> 00:22:24,008 - Manalpuy vai atrás do Prince. 285 00:22:24,108 --> 00:22:25,451 Ele está selando um cavalo agora. 286 00:22:25,551 --> 00:22:27,174 - Mas sua mãe disse que ninguém estava- 287 00:22:27,274 --> 00:22:28,256 - Eu sei. 288 00:22:28,356 --> 00:22:30,541 Eu quero que você conte ela pela manhã. 289 00:22:30,641 --> 00:22:32,104 - Por que você não pode contar a ela? 290 00:22:32,204 --> 00:22:34,309 - [Helen] Porque Eu vou com ele. 291 00:22:34,409 --> 00:22:36,232 Vou trazer o Prince de volta. 292 00:22:36,332 --> 00:22:37,796 - Helena, Helena, 293 00:22:37,896 --> 00:22:39,319 volte. 294 00:22:39,419 --> 00:22:41,423 Helena? 295 00:22:43,186 --> 00:22:44,609 - [Manalpuy] Você não pode vir. 296 00:22:44,709 --> 00:22:46,734 - Dê-me uma boa razão. 297 00:22:46,834 --> 00:22:47,696 - [João] Helena. 298 00:22:47,796 --> 00:22:49,800 - Ah, João. 299 00:22:50,761 --> 00:22:52,545 - Eu só acordei ele então ele poderia contar para sua mãe. 300 00:22:52,645 --> 00:22:55,672 - E se você tentar ir sem mim, vou contar a ela agora. 301 00:22:55,772 --> 00:22:58,237 - Olha, alguém tem que fique aqui e cuide da mamãe. 302 00:22:58,337 --> 00:22:59,479 É o trabalho do homem. 303 00:22:59,579 --> 00:23:00,682 É por isso que deixamos você. 304 00:23:00,782 --> 00:23:02,525 - Mamãe precisa de cuidados. 305 00:23:02,625 --> 00:23:04,369 - E eu certamente vou. 306 00:23:04,469 --> 00:23:06,473 Eu não posso deixar você saia com apenas, 307 00:23:07,395 --> 00:23:09,399 com aqueles ladrões por perto. 308 00:23:12,806 --> 00:23:15,151 Presumo que temos amplas disposições? 309 00:23:15,251 --> 00:23:16,233 - [Johnny] Amplo o quê? 310 00:23:16,333 --> 00:23:17,916 - [Helen] Nós vamos viver da terra, 311 00:23:18,016 --> 00:23:19,600 como Manalpuy. 312 00:23:19,700 --> 00:23:22,586 (música didgeridoo) 313 00:23:24,830 --> 00:23:26,774 (pássaros cantando) 314 00:23:26,874 --> 00:23:28,878 -Helen? 315 00:23:29,319 --> 00:23:33,087 (música instrumental dramática) 316 00:24:05,712 --> 00:24:08,077 (relinchando) 317 00:24:12,646 --> 00:24:14,510 - Manhoso, Manhoso. 318 00:24:14,610 --> 00:24:16,614 Este lado. 319 00:24:17,576 --> 00:24:19,741 (relinchando) 320 00:24:21,344 --> 00:24:23,348 Vamos. 321 00:24:26,635 --> 00:24:28,659 - Não consigo pegar meu pé no pedal. 322 00:24:28,759 --> 00:24:30,462 Não consigo colocar o pé no pedal. 323 00:24:30,562 --> 00:24:32,467 - [Bill] Você disse você poderia andar. 324 00:24:32,567 --> 00:24:34,751 - Eu posso! 325 00:24:34,851 --> 00:24:38,118 Minha mãe costumava levar eu para Brighton. 326 00:24:38,218 --> 00:24:41,024 Você sabe, como levar você para cima e para baixo como cachorrinhos. 327 00:24:47,196 --> 00:24:49,200 Eu sempre caí. 328 00:24:51,364 --> 00:24:53,368 - Sly, venha aqui. 329 00:24:54,571 --> 00:24:56,575 Agarre meu pé, me dê uma carona. 330 00:25:05,353 --> 00:25:06,896 Senhor, olhe para você. 331 00:25:06,996 --> 00:25:08,219 O chapéu de Bushy. 332 00:25:08,319 --> 00:25:09,661 Botas de cowboy, calças de oleado, 333 00:25:09,761 --> 00:25:10,944 você nem consegue andar. 334 00:25:11,044 --> 00:25:12,427 - É o meu palco fantasia, não é? 335 00:25:12,527 --> 00:25:14,551 Eu odeio o mato. 336 00:25:14,651 --> 00:25:15,353 - Bem, isso é o que você faz, 337 00:25:15,453 --> 00:25:16,756 você paira sobre as rédeas, 338 00:25:16,856 --> 00:25:17,898 pés nos estribos e segure com os joelhos, certo? 339 00:25:17,978 --> 00:25:19,521 - Hum-hmm. 340 00:25:19,621 --> 00:25:21,004 - Agora você me dá um começo. 341 00:25:21,104 --> 00:25:22,367 - Certo. 342 00:25:22,467 --> 00:25:24,451 O que direi? 343 00:25:24,551 --> 00:25:26,415 - Basta usar sua imaginação. 344 00:25:26,515 --> 00:25:28,620 É uma corrida, certo? 345 00:25:28,720 --> 00:25:30,724 - Tudo bem. 346 00:25:31,686 --> 00:25:32,588 Nos seus blocos. 347 00:25:32,688 --> 00:25:33,590 - [Bill] Hein? 348 00:25:33,690 --> 00:25:34,391 - Pegue a água. 349 00:25:34,491 --> 00:25:36,275 Ir! 350 00:25:36,375 --> 00:25:40,022 (música instrumental cômica) 351 00:25:42,908 --> 00:25:45,073 (gritando) 352 00:25:47,758 --> 00:25:50,945 (cavalo relinchando) 353 00:25:51,045 --> 00:25:52,949 (Bill gritando) 354 00:25:53,049 --> 00:25:55,614 (Bill rindo) 355 00:26:06,676 --> 00:26:08,580 - Manhoso, meu garoto. 356 00:26:08,680 --> 00:26:09,983 Nós temos o mais rápido cavalo deste lado 357 00:26:10,083 --> 00:26:11,706 da pista de corridas de Randwick. 358 00:26:11,806 --> 00:26:13,751 Nós vamos ganhar milhões. 359 00:26:13,851 --> 00:26:16,015 (rindo) 360 00:26:19,181 --> 00:26:21,366 - [Sly] Não podemos passar aí, vou molhar as botas. 361 00:26:21,466 --> 00:26:23,210 - [Bill] Cole-os atrás da sua orelha. 362 00:26:23,310 --> 00:26:24,492 - [Manhoso] Por quê? 363 00:26:24,592 --> 00:26:25,695 - [Bill] Porque você é já fui lá. 364 00:26:25,795 --> 00:26:27,799 - Ha ha. 365 00:26:39,182 --> 00:26:41,847 (música instrumental suave) 366 00:26:41,947 --> 00:26:43,951 - [Helen] Fique acordado, Johnny. 367 00:27:11,126 --> 00:27:12,308 - Você tem isso. 368 00:27:12,408 --> 00:27:14,412 É o último. 369 00:27:17,459 --> 00:27:19,162 Aqui, Johnny. 370 00:27:19,262 --> 00:27:21,266 Já estou farto. 371 00:27:24,112 --> 00:27:26,116 - Tomates Bush novamente. 372 00:27:27,599 --> 00:27:30,786 - Apenas tente pensar em é como um assado de carne, 373 00:27:30,886 --> 00:27:34,754 com dourado crocante batatas, todas fumegantes. 374 00:27:34,854 --> 00:27:36,858 -Michael. 375 00:27:50,886 --> 00:27:53,812 (grilos cantando) 376 00:28:04,433 --> 00:28:05,936 Helena? 377 00:28:06,036 --> 00:28:07,179 Helena, estou com fome. 378 00:28:07,279 --> 00:28:09,824 - Eu sei. 379 00:28:09,924 --> 00:28:11,928 Manalpuy prometeu pela manhã. 380 00:28:16,978 --> 00:28:18,241 (vento soprando) 381 00:28:18,341 --> 00:28:20,345 - O que é isso? 382 00:28:21,788 --> 00:28:23,973 - Nada. 383 00:28:24,073 --> 00:28:26,077 Apenas o vento 384 00:28:26,718 --> 00:28:28,722 nas árvores. 385 00:28:30,606 --> 00:28:32,891 - Mas não há vento. 386 00:28:35,135 --> 00:28:37,159 - Não é o vento. 387 00:28:37,259 --> 00:28:39,263 - É o vento. 388 00:28:40,065 --> 00:28:42,750 (vento soprando) 389 00:28:51,248 --> 00:28:53,252 -Manalpuy? 390 00:28:53,572 --> 00:28:55,576 Manalpuy? 391 00:29:03,993 --> 00:29:06,558 (zumbido fraco) 392 00:29:09,164 --> 00:29:12,130 (digeridoos cantarolando) 393 00:29:15,657 --> 00:29:18,142 (homem cantando) 394 00:29:31,929 --> 00:29:34,815 (grilo cantando) 395 00:31:34,256 --> 00:31:38,364 - [Kate] Veja, vai você, alguém viu? 396 00:31:38,464 --> 00:31:40,729 - [Johnny] Isso é tudo tomamos café da manhã? 397 00:31:40,829 --> 00:31:43,294 - [Michael] É tudo você pode conseguir por dias. 398 00:31:43,394 --> 00:31:44,577 - Dias? Quando é o Natal? 399 00:31:44,677 --> 00:31:45,899 E a ceia de Natal? 400 00:31:45,999 --> 00:31:47,703 - Como vamos conseguir comida? 401 00:31:47,803 --> 00:31:49,807 Não podemos viver de frutas vermelhas. 402 00:31:57,062 --> 00:31:59,066 - Onde você conseguiu isso? 403 00:32:10,569 --> 00:32:11,271 - Para que é isso? 404 00:32:11,371 --> 00:32:12,874 - Sou um velho escoteiro. 405 00:32:12,974 --> 00:32:14,918 Esteja preparado. 406 00:32:15,018 --> 00:32:16,361 - Você não atiraria em ninguém. 407 00:32:16,461 --> 00:32:18,545 - Aborígenes, eu não acho eles vão gostar que estejamos aqui. 408 00:32:22,513 --> 00:32:23,335 - Se eles não gostarem, 409 00:32:23,435 --> 00:32:25,439 Eu não estou muito interessado nisso. 410 00:32:30,529 --> 00:32:33,515 - Eles estão galopando Príncipe lá embaixo e de volta. 411 00:32:33,615 --> 00:32:35,279 - Então vamos apenas tem que se mover mais rápido. 412 00:32:35,379 --> 00:32:36,441 Pelo menos temos uma arma agora, 413 00:32:36,541 --> 00:32:38,004 isso nos dá uma vantagem. 414 00:32:38,104 --> 00:32:40,389 (disparo de arma) 415 00:32:47,523 --> 00:32:49,527 - Em quem você atirou? 416 00:32:49,928 --> 00:32:51,632 Você atirou em um aborígine. 417 00:32:51,732 --> 00:32:53,736 Eles vão nos massacrar. 418 00:32:58,265 --> 00:33:00,369 - [Bill] Morto como um prego. 419 00:33:00,469 --> 00:33:02,013 - Você atirou em um dos animais de estimação deles. 420 00:33:02,113 --> 00:33:04,117 - Ah, manhoso. 421 00:33:08,566 --> 00:33:10,069 - Eles não estavam atirando em nós. 422 00:33:10,169 --> 00:33:12,273 O som estava muito longe. 423 00:33:12,373 --> 00:33:14,377 - Talvez devêssemos voltar. 424 00:33:14,898 --> 00:33:17,524 - Suponho que a estação mãos poderiam rastreá-los. 425 00:33:17,624 --> 00:33:19,167 Não poderiam? 426 00:33:19,267 --> 00:33:21,271 - Ainda não há pistas para seguir. 427 00:33:25,640 --> 00:33:27,624 - [Bill] Chovendo gatos e cachorros. 428 00:33:27,724 --> 00:33:29,268 - [Sly] Teremos que parar. 429 00:33:29,368 --> 00:33:30,189 - [Bill] Por quê? 430 00:33:30,289 --> 00:33:32,875 - [Sly] Estamos ficando molhados. 431 00:33:32,975 --> 00:33:35,821 (trovão caindo) 432 00:33:37,584 --> 00:33:40,510 (trovão caindo) 433 00:33:45,200 --> 00:33:47,224 - [Helen] Temos para encontrar abrigo. 434 00:33:47,324 --> 00:33:49,328 - Lá. 435 00:34:01,993 --> 00:34:04,839 (trovão caindo) 436 00:34:24,078 --> 00:34:27,124 (relâmpago estalando) 437 00:34:44,519 --> 00:34:46,523 - Esta é uma antiga caverna aborígine. 438 00:34:50,651 --> 00:34:52,655 Tudo bem João, me dê sua sela. 439 00:34:56,824 --> 00:34:59,669 (trovão estrondoso) 440 00:35:24,880 --> 00:35:26,905 Pegue um pouco de madeira. 441 00:35:27,005 --> 00:35:27,706 - O que, agora? 442 00:35:27,806 --> 00:35:29,810 - [Helen] Sim, agora. 443 00:35:44,800 --> 00:35:46,544 (Michael falou abafado) 444 00:35:46,644 --> 00:35:47,626 - De volta à caverna. 445 00:35:47,726 --> 00:35:50,592 - [Helen] Não se preocupe comigo. 446 00:35:50,692 --> 00:35:53,538 (trovão estrondoso) 447 00:36:28,408 --> 00:36:30,352 - Pegue mais madeira. 448 00:36:30,452 --> 00:36:31,274 - Qual é o objetivo? 449 00:36:31,374 --> 00:36:33,378 De qualquer maneira, está muito úmido para queimar. 450 00:36:41,194 --> 00:36:42,858 - [Manalpuy] Todos certo, fique por dentro. 451 00:36:42,958 --> 00:36:44,962 Eu vou conseguir mais. 452 00:36:48,649 --> 00:36:50,653 - Eu vou ajudar. 453 00:36:52,136 --> 00:36:54,140 - Leve suas roupas retire e seque-os. 454 00:36:56,104 --> 00:36:59,270 (música de violão) 455 00:37:18,188 --> 00:37:20,333 - Aqui. 456 00:37:20,433 --> 00:37:22,437 - Suba mais alto. 457 00:37:24,201 --> 00:37:26,205 - Vou virar minha cabeça. 458 00:37:26,926 --> 00:37:27,868 E vire o seu Johnny. 459 00:37:27,968 --> 00:37:29,972 - Eu já os vi antes. 460 00:37:31,054 --> 00:37:31,876 - John. 461 00:37:31,976 --> 00:37:33,980 - Bem, eu sou seu irmão. 462 00:37:55,624 --> 00:37:57,628 - Não olhe. 463 00:38:06,125 --> 00:38:08,109 Tudo bem. 464 00:38:08,209 --> 00:38:10,213 Sua vez agora. 465 00:38:16,827 --> 00:38:19,712 (trovão estrondoso) 466 00:38:25,604 --> 00:38:27,969 (rindo) 467 00:38:36,667 --> 00:38:39,552 (trovão caindo) 468 00:38:40,635 --> 00:38:41,596 - Essa chuva é provavelmente a melhor coisa 469 00:38:41,677 --> 00:38:44,062 isso poderia ter acontecido conosco. 470 00:38:44,162 --> 00:38:46,967 (trovão estrondoso) 471 00:38:49,613 --> 00:38:51,617 - Bill. 472 00:38:53,621 --> 00:38:55,625 - O que? 473 00:38:57,428 --> 00:38:59,432 Controle-se. 474 00:39:06,286 --> 00:39:09,132 (trovão estrondoso) 475 00:39:10,895 --> 00:39:13,361 (pássaros cantando) 476 00:39:13,461 --> 00:39:16,627 (música acústica suave) 477 00:39:27,729 --> 00:39:29,733 - Ei, ei. 478 00:39:30,094 --> 00:39:31,277 - [Bill] Vamos lá, teremos que nos mudar. 479 00:39:31,377 --> 00:39:33,000 Os riachos estarão em alta depois daquele pequeno lote. 480 00:39:33,100 --> 00:39:35,806 - [Sly] Não se preocupe, uma explosão de chuva (abafada) essas botas. 481 00:39:35,906 --> 00:39:38,671 - [Bill] Bem, eles são grandes o suficiente. 482 00:39:46,287 --> 00:39:47,950 - [Johnny] É uma sensação terrível. 483 00:39:48,050 --> 00:39:49,473 - Eles vão secar à medida que avançamos. 484 00:39:49,573 --> 00:39:51,718 - Faixas lavadas. 485 00:39:51,818 --> 00:39:54,043 - Bem, isso é tudo, nós não posso segui-los agora. 486 00:39:54,143 --> 00:39:56,127 - [Manalpuy] Não sem ajuda. 487 00:39:56,227 --> 00:39:58,411 - [Helen] Quem você acha vai ajudá-lo? 488 00:39:58,511 --> 00:39:59,233 - [Michael] Onde vamos conseguir ajuda 489 00:39:59,313 --> 00:40:00,415 neste lugar abandonado? 490 00:40:00,515 --> 00:40:03,221 - Basta segui-lo, Michael. 491 00:40:03,321 --> 00:40:05,365 - Louco, eles são todos loucos. 492 00:40:14,103 --> 00:40:16,568 Quem fez isso, quem colocou aquelas pedras aí? 493 00:40:16,668 --> 00:40:17,650 - [Manalpuy] Curry. 494 00:40:17,750 --> 00:40:19,253 - [Michael] Quem é Curry? 495 00:40:19,353 --> 00:40:21,418 - Os Aborígenes Correios, 496 00:40:21,518 --> 00:40:23,522 Povo de Manalpuy. 497 00:40:33,422 --> 00:40:35,686 - [Manhoso] eu não sei o que é mais doloroso, 498 00:40:35,786 --> 00:40:37,911 caindo ou permanecendo. 499 00:40:42,360 --> 00:40:45,486 (música de violão) 500 00:41:15,587 --> 00:41:17,751 (relinchando) 501 00:41:39,074 --> 00:41:40,898 - Isso não significa (abafado) para mim. 502 00:41:40,998 --> 00:41:41,860 Já chegamos? 503 00:41:41,960 --> 00:41:44,786 - Sim, estamos no topo. 504 00:41:44,886 --> 00:41:47,030 - [Sly] Nunca mais andarei. 505 00:41:47,130 --> 00:41:49,555 - Bem, é muito íngreme para descer. 506 00:41:49,655 --> 00:41:52,241 - Abaixo? Acabamos de nos levantar. 507 00:41:52,341 --> 00:41:53,603 - Sim. 508 00:41:53,703 --> 00:41:56,469 Então descemos, e para cima e para baixo. 509 00:41:57,511 --> 00:41:59,535 - Você está brincando. 510 00:41:59,635 --> 00:42:00,758 A única coisa que sobe e para baixo isso geralmente é um ioiô. 511 00:42:00,838 --> 00:42:02,842 É metade da Austrália. 512 00:42:03,964 --> 00:42:05,587 - É apenas sobre uma polegada no mapa. 513 00:42:05,687 --> 00:42:07,832 - Quantos centímetros para para onde estamos indo? 514 00:42:07,932 --> 00:42:09,435 - Cerca de três. 515 00:42:09,535 --> 00:42:10,598 - Três polegadas? 516 00:42:10,698 --> 00:42:12,201 Não consigo andar nem oito centímetros. 517 00:42:12,301 --> 00:42:13,964 - Certo, veremos você mais tarde então. 518 00:42:14,064 --> 00:42:15,527 - Bem, não, você não, você não me deixa aqui. 519 00:42:15,627 --> 00:42:16,770 Você vai, eu vou. 520 00:42:16,870 --> 00:42:19,195 - Ah, é bom tenha companheiros realmente leais. 521 00:42:22,361 --> 00:42:23,263 Qualquer um que estivesse nos seguindo, 522 00:42:23,363 --> 00:42:25,147 aquela chuva os teria consertado. 523 00:42:25,247 --> 00:42:26,229 Pararemos para comer mais tarde. 524 00:42:26,329 --> 00:42:28,333 Comida inteligente. 525 00:42:29,656 --> 00:42:31,660 - Vamos. 526 00:42:34,265 --> 00:42:36,590 Ai! Tire minhas botas, estúpido. 527 00:42:37,792 --> 00:42:39,376 Ser cantor e sair em turnê. 528 00:42:39,476 --> 00:42:41,540 Não aprendi a andar até os cinco anos. 529 00:42:41,640 --> 00:42:43,644 Às vezes eu desejo Eu não tinha me incomodado. 530 00:42:45,207 --> 00:42:47,211 Táxi! 531 00:42:49,055 --> 00:42:52,221 (música acústica suave) 532 00:42:55,588 --> 00:42:58,354 (arbustos gritando) 533 00:43:00,999 --> 00:43:02,542 - Bem! 534 00:43:02,642 --> 00:43:04,646 Ben! 535 00:43:05,247 --> 00:43:08,494 (música country animada) 536 00:43:23,164 --> 00:43:24,707 As crianças estão acordadas nos Warrigals. 537 00:43:24,807 --> 00:43:26,110 - Os Warrigals, o que eles estão fazendo lá em cima? 538 00:43:26,210 --> 00:43:28,354 - Alguém roubou Prince, o as crianças foram atrás deles. 539 00:43:28,454 --> 00:43:29,797 - Ah, Deus. 540 00:43:29,897 --> 00:43:32,002 Jack, deixe os outros traga-os para dentro. 541 00:43:32,102 --> 00:43:34,286 Você virá com eu e a patroa. 542 00:43:34,386 --> 00:43:35,448 Não vendemos o gado. 543 00:43:35,548 --> 00:43:37,733 Agente deu uma olhada e riu. 544 00:43:37,833 --> 00:43:39,837 Vamos. 545 00:43:40,959 --> 00:43:44,707 (música country agitada) 546 00:43:44,807 --> 00:43:47,452 (gado mugindo) 547 00:44:02,282 --> 00:44:04,847 (pássaros cantando) 548 00:44:08,495 --> 00:44:10,679 - [Bill] Incline-se para trás na sela. 549 00:44:10,779 --> 00:44:12,443 Dê uma chance ao seu cavalo. 550 00:44:12,543 --> 00:44:17,172 - O que isso traz para mim? 551 00:44:17,272 --> 00:44:18,455 Se fôssemos destinados a estar aqui, 552 00:44:18,555 --> 00:44:20,920 haveria escadas rolantes em funcionamento. 553 00:44:23,124 --> 00:44:25,409 (gemendo) 554 00:44:39,277 --> 00:44:40,860 - [Helen] Estamos em o topo, Johnny. 555 00:44:40,960 --> 00:44:42,964 Descansaremos em breve. 556 00:44:48,335 --> 00:44:51,842 (pássaros cantando) 557 00:44:51,942 --> 00:44:53,946 Nós conseguimos. 558 00:44:54,788 --> 00:44:56,371 - Procurarei rastros mais tarde. 559 00:44:56,471 --> 00:44:58,475 - Vai estar muito escuro então. 560 00:44:58,997 --> 00:45:01,001 - Bem, você olha. 561 00:45:04,808 --> 00:45:06,812 - Me desculpe, eu não fiz quero dizer dessa maneira. 562 00:45:08,135 --> 00:45:10,800 Eu não veria as faixas se eles estivessem no meu nariz. 563 00:45:10,900 --> 00:45:12,524 - Sim, sinto muito também. 564 00:45:12,624 --> 00:45:13,646 Vamos dar uma olhada pela manhã. 565 00:45:13,746 --> 00:45:15,750 - Manalpuy, estou com fome. 566 00:45:18,436 --> 00:45:20,440 - Tudo bem, Johnny. 567 00:45:24,568 --> 00:45:25,270 - Eu vou ajudar. 568 00:45:25,370 --> 00:45:26,191 - Você não está muito cansado? 569 00:45:26,291 --> 00:45:28,296 - Não para comer. 570 00:45:41,642 --> 00:45:44,608 (canto etéreo) 571 00:46:07,254 --> 00:46:09,258 - Não, não! 572 00:46:10,821 --> 00:46:12,004 Fugir! 573 00:46:12,104 --> 00:46:13,928 Você é uma mulher! 574 00:46:14,028 --> 00:46:15,130 Não. 575 00:46:15,230 --> 00:46:16,212 - Que lugar é esse, Eu quero olhar. 576 00:46:16,312 --> 00:46:17,815 - [Johnny] Sair minha irmã sozinha. 577 00:46:17,915 --> 00:46:19,058 -Manalpuy. 578 00:46:19,158 --> 00:46:20,942 Manalpuy, como você ousa? 579 00:46:21,042 --> 00:46:22,064 - Você não viu. 580 00:46:22,164 --> 00:46:24,068 Você não viu, você não viu! 581 00:46:24,168 --> 00:46:25,311 - Ver o que? 582 00:46:25,411 --> 00:46:27,415 - Não houve nada aí, nada. 583 00:46:35,230 --> 00:46:37,234 - Tudo bem. 584 00:46:45,812 --> 00:46:47,074 - Vamos direto para as montanhas. 585 00:46:47,174 --> 00:46:48,638 Não se preocupe, amor. 586 00:46:48,738 --> 00:46:50,742 Nós os encontraremos. 587 00:46:57,716 --> 00:47:00,120 (cachorro latindo) 588 00:47:07,375 --> 00:47:09,379 É Natal. 589 00:47:10,101 --> 00:47:13,307 Sem presentes, sem jantar, sem árvore. 590 00:47:16,714 --> 00:47:17,415 O que é? 591 00:47:17,515 --> 00:47:19,520 - Nosso jantar de Natal. 592 00:47:33,868 --> 00:47:34,851 - Quem está aí? 593 00:47:34,951 --> 00:47:36,133 - [Manalpuy] Só nós. 594 00:47:36,233 --> 00:47:38,237 - [Johnny] Estamos faltando o Natal. 595 00:47:38,798 --> 00:47:41,063 - Ah Johnny, eu esperava você não saberia. 596 00:47:41,163 --> 00:47:42,987 - Ouça John, de volta casa na Inglaterra 597 00:47:43,087 --> 00:47:44,710 não há Natal até amanhã. 598 00:47:44,810 --> 00:47:46,795 - Que diferença isso faz? 599 00:47:46,895 --> 00:47:49,119 - Bem, poderíamos ter um Natal inglês amanhã. 600 00:47:49,219 --> 00:47:51,003 - Não estaremos em casa amanhã também. 601 00:47:51,103 --> 00:47:53,648 E tudo o que temos A ceia de Natal é uma 602 00:47:53,748 --> 00:47:55,051 -Johnny. 603 00:47:55,151 --> 00:47:56,414 - Você pegou alguma coisa. 604 00:47:56,514 --> 00:47:59,540 - Um coelho, eu vou aposto que é um coelho. 605 00:47:59,640 --> 00:48:02,346 Lindo coelho de pele crocante, 606 00:48:02,446 --> 00:48:04,450 tudo dourado e suculento. 607 00:48:27,456 --> 00:48:29,460 - [Ben] Vá em frente, Sly. 608 00:48:30,302 --> 00:48:32,306 Refeição digna de um rei. 609 00:48:33,068 --> 00:48:34,411 - Está pronto? 610 00:48:34,511 --> 00:48:36,515 - Experimente. 611 00:48:52,827 --> 00:48:53,930 - O que é aquilo? 612 00:48:54,030 --> 00:48:54,731 - Nosso jantar. 613 00:48:54,831 --> 00:48:56,836 - Nosso jantar de Natal. 614 00:48:57,477 --> 00:48:59,581 - É um lagarto. 615 00:48:59,681 --> 00:49:01,826 eu não tocaria aquela coisa viscosa 616 00:49:01,926 --> 00:49:03,830 se eu estivesse morrendo de fome. 617 00:49:03,930 --> 00:49:05,934 - Nem eu. 618 00:49:19,601 --> 00:49:21,966 (rindo) 619 00:49:34,992 --> 00:49:37,538 - Bem, as pessoas comem caracóis e pernas de rã. 620 00:49:37,638 --> 00:49:39,642 - Por favor, Helena. 621 00:49:40,363 --> 00:49:42,367 - Bem, eu não veja a diferença. 622 00:49:50,744 --> 00:49:52,287 - Bem, experimente um destes. 623 00:49:52,387 --> 00:49:54,171 - [Johnny] Bruxas. 624 00:49:54,271 --> 00:49:56,436 (ofegante) 625 00:50:00,684 --> 00:50:03,510 (ânsia de vômito) 626 00:50:03,610 --> 00:50:05,614 Ele deve estar com o estômago fraco. 627 00:50:11,706 --> 00:50:13,991 (gemendo) 628 00:50:19,722 --> 00:50:22,528 (música suave de guitarra) 629 00:50:28,741 --> 00:50:31,546 ("Noite Silenciosa") 630 00:50:55,354 --> 00:50:57,218 - Tente dormir, Johnny. 631 00:50:57,318 --> 00:50:59,322 - Não parece como o Natal. 632 00:51:28,902 --> 00:51:31,186 - Sinto muito por seu lugar sagrado. 633 00:51:32,709 --> 00:51:34,734 Eu não sabia. 634 00:51:34,834 --> 00:51:36,658 Você pode me perdoar? 635 00:51:36,758 --> 00:51:38,762 - Eu vou, mas meu as pessoas não vão. 636 00:51:40,205 --> 00:51:41,588 - O que eles farão? 637 00:51:41,688 --> 00:51:43,070 - Eles não farão nada. 638 00:51:43,170 --> 00:51:44,634 - [Helen] Ah, bem está tudo bem então. 639 00:51:44,734 --> 00:51:46,878 - Não, não é. 640 00:51:46,978 --> 00:51:48,982 Eles não vão embora assine para nós, mais. 641 00:52:01,006 --> 00:52:03,732 (pássaros cantando) 642 00:52:04,854 --> 00:52:07,740 (cavalo relinchando) 643 00:52:37,720 --> 00:52:39,304 - Esta é a sua faca, Michael. 644 00:52:39,404 --> 00:52:40,506 Não é? 645 00:52:40,606 --> 00:52:42,751 - Feliz Natal, Johnny. 646 00:52:42,851 --> 00:52:44,154 - Você está dando para mim? 647 00:52:44,254 --> 00:52:45,877 Como presente? 648 00:52:45,977 --> 00:52:47,981 Nossa, é uma beleza. 649 00:52:48,462 --> 00:52:50,326 - Feliz Natal a todos. 650 00:52:50,426 --> 00:52:52,430 - Feliz Natal. 651 00:52:53,833 --> 00:52:55,216 Feliz Natal, Johnny. 652 00:52:55,316 --> 00:52:56,939 - Feliz Natal, Michael. 653 00:52:57,039 --> 00:52:58,502 - Feliz Natal, Manalpuy. 654 00:52:58,602 --> 00:52:59,324 - Feliz Natal, Manalpuy. 655 00:52:59,404 --> 00:53:00,226 - Feliz Natal. 656 00:53:00,326 --> 00:53:02,330 - Feliz Natal, Manalpuy. 657 00:53:06,418 --> 00:53:09,063 - [Ben] Não desista Jack, eles tiveram um grande começo. 658 00:53:22,491 --> 00:53:24,976 - [Helen] Tenha cuidado, Manalpuy. 659 00:53:32,110 --> 00:53:35,276 - [Manalpuy] eu posso vê-los a um quilômetro de distância. 660 00:53:59,886 --> 00:54:01,890 - O que fazemos agora? 661 00:54:02,451 --> 00:54:04,455 - Espere até escurecer. 662 00:54:10,227 --> 00:54:13,193 (grilos cantando) 663 00:54:51,830 --> 00:54:53,834 - Cale a boca e ouça. 664 00:54:57,121 --> 00:54:59,105 Quem está aí? 665 00:54:59,205 --> 00:55:01,209 - São aqueles homens da banda. 666 00:55:03,173 --> 00:55:05,177 - Venha aqui. 667 00:55:08,584 --> 00:55:10,208 Eu vou dar uma olhada. 668 00:55:10,308 --> 00:55:12,312 Faça o que você disse. 669 00:55:20,328 --> 00:55:23,133 (Manalpuy uivando) 670 00:55:29,747 --> 00:55:30,969 - O que é isso? 671 00:55:31,069 --> 00:55:32,452 - Um dingo. 672 00:55:32,552 --> 00:55:34,557 Cão selvagem. 673 00:55:35,559 --> 00:55:38,044 (disparo de arma) 674 00:55:47,222 --> 00:55:49,166 Isso é emoção suficiente por uma noite. 675 00:55:49,266 --> 00:55:51,270 - Mais que suficiente. 676 00:56:00,048 --> 00:56:03,014 (grilos cantando) 677 00:57:12,153 --> 00:57:15,199 (grilos cantando) 678 00:58:07,304 --> 00:58:09,308 -Manalpuy. 679 00:59:02,696 --> 00:59:04,700 Johnny, vamos. 680 00:59:08,547 --> 00:59:09,730 Johnny, não. 681 00:59:09,830 --> 00:59:12,616 (disparo de arma) 682 00:59:12,716 --> 00:59:14,981 (música country animada) 683 00:59:15,081 --> 00:59:17,085 - Ei! 684 00:59:19,369 --> 00:59:22,195 (disparo de arma) 685 00:59:22,295 --> 00:59:24,199 - Bill, Bill, estamos sendo atacado. 686 00:59:24,299 --> 00:59:26,043 (disparo de arma) 687 00:59:26,143 --> 00:59:28,508 (relinchando) 688 00:59:33,878 --> 00:59:35,181 (João gritando) 689 00:59:35,281 --> 00:59:37,646 (disparo de arma) 690 00:59:40,452 --> 00:59:42,456 -Johnny, você está bem? 691 00:59:43,137 --> 00:59:45,141 - Eu machuquei meu joelho. 692 00:59:46,023 --> 00:59:47,727 - O que é que foi isso? 693 00:59:47,827 --> 00:59:49,089 Foram negros? 694 00:59:49,189 --> 00:59:51,775 - Tudo que sei é que estamos em muitos problemas. 695 00:59:51,875 --> 00:59:53,458 Vamos ver se falta alguma coisa. 696 00:59:53,558 --> 00:59:54,741 - Os cavalos! 697 00:59:54,841 --> 00:59:56,845 - Eu sei que os cavalos sumiram. 698 01:00:02,576 --> 01:00:04,120 - Eles levaram minhas botas. 699 01:00:04,220 --> 01:00:06,705 - E eles levaram a comida. 700 01:00:08,588 --> 01:00:11,535 - Como posso cantar sem minhas botas? 701 01:00:11,635 --> 01:00:14,721 - Pelo menos eles não peguei a água. 702 01:00:15,963 --> 01:00:18,649 (clique da arma) 703 01:00:33,118 --> 01:00:35,122 Agora estamos em apuros. 704 01:00:42,376 --> 01:00:45,222 (falando abafado) 705 01:00:47,587 --> 01:00:50,793 (música de violão) 706 01:00:54,441 --> 01:00:56,445 - Bem, Sly. 707 01:00:56,966 --> 01:00:58,970 - Bem, Bill. 708 01:01:01,054 --> 01:01:03,780 - Vamos, vamos depois dos cavalos. 709 01:01:07,948 --> 01:01:09,952 - E as selas? 710 01:01:10,834 --> 01:01:12,838 - Você quer carregá-los? 711 01:01:40,013 --> 01:01:42,618 (pássaros cacarejando) 712 01:02:03,019 --> 01:02:05,003 - Temos que seguir em frente, Jack. 713 01:02:05,103 --> 01:02:07,107 Eles devem ter vindo por aqui. 714 01:02:12,999 --> 01:02:13,720 - [Michael] Você tudo bem, Johnny? 715 01:02:13,801 --> 01:02:15,805 - Sim. 716 01:02:16,887 --> 01:02:19,733 (falando abafado) 717 01:02:47,308 --> 01:02:48,090 - Vamos, Sly. 718 01:02:48,190 --> 01:02:49,092 Agite. 719 01:02:49,192 --> 01:02:50,735 - Meus pés estão cheios de bendies. 720 01:02:50,835 --> 01:02:53,200 Por aqui, você receberá um traseiro cheio de lanças. 721 01:03:04,262 --> 01:03:06,266 -Helen? 722 01:03:09,593 --> 01:03:10,776 -Johnny, o que é isso? 723 01:03:10,876 --> 01:03:12,880 - É meu joelho, está muito dolorido. 724 01:03:14,002 --> 01:03:15,465 - Não podemos ficar aqui. 725 01:03:15,565 --> 01:03:17,509 Não será muito longe. 726 01:03:17,609 --> 01:03:18,912 - Olha, por que não você vai em frente. 727 01:03:19,012 --> 01:03:20,154 Veja se há algum lugar que possamos descansar. 728 01:03:20,254 --> 01:03:21,196 Você pode até ver os cavalos. 729 01:03:21,296 --> 01:03:23,301 - Os cavalos estarão a quilômetros de distância. 730 01:03:24,343 --> 01:03:26,347 - vou subir aí e dê uma olhada. 731 01:03:33,842 --> 01:03:35,706 - Talvez eu consiga carregar você. 732 01:03:35,806 --> 01:03:37,509 - Eu não quero ser carregado. 733 01:03:37,609 --> 01:03:39,854 - Helen, Manalpuy, rápido. 734 01:03:46,026 --> 01:03:48,030 - Olá! 735 01:03:50,916 --> 01:03:52,920 Ajuda! 736 01:04:08,271 --> 01:04:10,776 - [Helen] Eu não até ouvi um cachorro latir. 737 01:04:10,876 --> 01:04:12,880 - [Michael] Parece deserto. 738 01:04:13,361 --> 01:04:15,185 - [Johnny] Pode ser seja assombrado. 739 01:04:15,285 --> 01:04:17,410 - [Helen] Ah, Johnny faz não existe tal coisa como fantasmas. 740 01:04:18,973 --> 01:04:20,957 - [Michael] Bem, na verdade Inglaterra, há um castelo. 741 01:04:21,057 --> 01:04:23,061 - [Helen] Michael! 742 01:04:32,279 --> 01:04:35,125 (música sombria de piano) 743 01:04:38,532 --> 01:04:40,897 Eu me pergunto onde todo mundo está? 744 01:04:44,143 --> 01:04:46,288 - O que é? 745 01:04:46,388 --> 01:04:47,771 - [Helen] Usava para ser a sala legal, 746 01:04:47,871 --> 01:04:49,875 onde eles penduraram as carcaças de carne. 747 01:04:51,478 --> 01:04:53,482 - [Johnny] Cheira assim. 748 01:04:59,775 --> 01:05:02,320 É um pouco assustador, não é? 749 01:05:02,420 --> 01:05:04,444 (piano escuro) 750 01:05:04,544 --> 01:05:06,849 - Tem alguém aí? 751 01:05:06,949 --> 01:05:08,052 - Olá? 752 01:05:08,152 --> 01:05:09,976 Alguém em casa? 753 01:05:10,076 --> 01:05:12,080 - Suponho que deveríamos entrar. 754 01:05:14,244 --> 01:05:16,248 - Bem, vamos lá. 755 01:05:19,976 --> 01:05:22,340 (piano escuro) 756 01:05:30,036 --> 01:05:32,601 (porta rangendo) 757 01:05:43,904 --> 01:05:45,908 - Nossa, comida. 758 01:05:49,755 --> 01:05:52,120 (gritando) 759 01:06:09,235 --> 01:06:11,580 - Com licença, senhora? 760 01:06:11,680 --> 01:06:13,684 Com licença, senhora? 761 01:06:17,171 --> 01:06:20,457 (música country animada) 762 01:06:24,025 --> 01:06:26,029 - Entendi! 763 01:06:39,616 --> 01:06:41,119 Agora, o que você vai fazer? 764 01:06:41,219 --> 01:06:43,223 - Deixe-nos cair, desistimos. 765 01:06:44,826 --> 01:06:46,570 - Isso é muito sábio. 766 01:06:46,670 --> 01:06:47,652 - Vocês são sequestradores. 767 01:06:47,752 --> 01:06:49,135 - E cochiladores de cavalos, 768 01:06:49,235 --> 01:06:52,382 meu pai está certo atrás com a polícia. 769 01:06:52,482 --> 01:06:54,626 - Sim, e ele mandou você na frente de nos suavizar. 770 01:06:54,726 --> 01:06:55,428 - Sim. 771 01:06:55,528 --> 01:06:56,510 - Agora é só esperar 772 01:06:56,610 --> 01:06:58,755 enquanto discutimos o que vamos fazer com você. 773 01:06:58,855 --> 01:07:00,859 Astuto? 774 01:07:06,630 --> 01:07:09,556 - Bem, decidimos que você está certo. 775 01:07:10,638 --> 01:07:11,460 De acordo com a lei, 776 01:07:11,560 --> 01:07:13,745 Suponho que agora somos sequestradores. 777 01:07:13,845 --> 01:07:16,370 - Você irá para a cadeia por anos, por toda a vida. 778 01:07:17,773 --> 01:07:19,777 - Isso também é verdade. 779 01:07:20,979 --> 01:07:22,563 Mas sendo um tal malucos de coração mole, 780 01:07:22,663 --> 01:07:24,667 nós vamos deixar você está fora do gancho. 781 01:07:25,588 --> 01:07:27,372 (rindo) 782 01:07:27,472 --> 01:07:29,476 Fora do gancho. 783 01:07:30,839 --> 01:07:32,843 Mas como também somos sequestradores, 784 01:07:36,450 --> 01:07:38,454 não podemos nos dar ao luxo de deixem vocês irem, crianças. 785 01:07:39,737 --> 01:07:42,302 Então talvez tenhamos que deixar você fica por aí por um tempo. 786 01:08:03,986 --> 01:08:04,968 - Uau. 787 01:08:05,068 --> 01:08:07,072 Agora venha por aqui, chefe. 788 01:08:11,842 --> 01:08:14,086 - Você acha que algum suas botas vão nos servir? 789 01:08:16,932 --> 01:08:18,074 (rindo) 790 01:08:18,174 --> 01:08:20,178 - Poderíamos tentar. 791 01:08:49,798 --> 01:08:50,620 - Ei! 792 01:08:50,720 --> 01:08:52,303 (música country animada) 793 01:08:52,403 --> 01:08:54,407 Pequenos barbeadores. 794 01:08:59,738 --> 01:09:01,902 (gritando) 795 01:09:04,989 --> 01:09:06,993 - Helen caiu. 796 01:09:13,646 --> 01:09:15,650 - [Helen] Socorro! 797 01:09:15,971 --> 01:09:18,075 - Rápido, pegue minha mão. 798 01:09:18,175 --> 01:09:20,179 Helena? 799 01:09:22,223 --> 01:09:23,165 - Peguei ele! 800 01:09:23,265 --> 01:09:25,430 (gritando) 801 01:09:30,360 --> 01:09:31,061 -Michael. 802 01:09:31,161 --> 01:09:33,466 Manalpuy, você está bem? 803 01:09:33,566 --> 01:09:35,390 - [Michael] Acho que sim. 804 01:09:35,490 --> 01:09:37,494 - Manhoso, seu idiota. 805 01:09:40,059 --> 01:09:40,841 Onde está a corda? 806 01:09:40,941 --> 01:09:42,284 - Na casa. 807 01:09:42,384 --> 01:09:44,388 Eu penso. 808 01:09:56,372 --> 01:09:58,376 -Michael, há água correndo. 809 01:10:02,585 --> 01:10:04,368 - Qual é o problema? 810 01:10:04,468 --> 01:10:05,892 - No momento em que aqueles as crianças chegam em casa, 811 01:10:05,992 --> 01:10:07,815 todos os policiais do país vão esteja nos procurando. 812 01:10:07,915 --> 01:10:09,919 Não apenas para roubar cavalos, por sequestro. 813 01:10:11,443 --> 01:10:13,427 - Bem, não podemos simplesmente deixe-os aí, podemos? 814 01:10:13,527 --> 01:10:14,629 - Eles ficarão bem. 815 01:10:14,729 --> 01:10:15,250 Alguém virá junto e puxe-os para cima. 816 01:10:15,330 --> 01:10:17,315 Sem problemas. 817 01:10:17,415 --> 01:10:18,276 Estaremos a quilômetros de distância. 818 01:10:18,376 --> 01:10:20,401 Encontraremos os cavalos. 819 01:10:20,501 --> 01:10:22,525 - Bill, Bill. 820 01:10:22,625 --> 01:10:25,691 Olhar. 821 01:10:25,791 --> 01:10:27,956 Caramba, é como um sinal. 822 01:10:29,799 --> 01:10:31,744 - Johnny, a água está até nossos joelhos. 823 01:10:31,844 --> 01:10:34,028 O que está acontecendo lá em cima? 824 01:10:34,128 --> 01:10:35,631 - Eles procuraram cordas. 825 01:10:35,731 --> 01:10:37,735 Eles não vão demorar. 826 01:10:40,782 --> 01:10:43,707 - [Helen] A água está vindo mais rápido. 827 01:10:52,205 --> 01:10:52,906 - Eles ficarão bem. 828 01:10:53,006 --> 01:10:55,010 Eles vão sair bem. 829 01:10:57,135 --> 01:10:59,319 Aqui, eles encontrarão isso. 830 01:10:59,419 --> 01:11:02,085 - [Manhoso] Sim, claro eles farão, como eu fiz. 831 01:11:02,185 --> 01:11:04,189 - E seremos ricos, Sly. 832 01:11:05,231 --> 01:11:07,235 Novo ônibus, nova banda, 833 01:11:08,157 --> 01:11:09,299 novos instrumentos. 834 01:11:09,399 --> 01:11:11,403 - Botas novas. 835 01:11:12,125 --> 01:11:14,129 - Dê-me uma mão. 836 01:11:17,816 --> 01:11:20,081 Toda a minha vida, eu não tive nada, 837 01:11:20,181 --> 01:11:23,488 mas batendo minha cabeça contra um parede para ganhar uma quantia honesta. 838 01:11:23,588 --> 01:11:25,592 Vamos. 839 01:11:26,233 --> 01:11:28,237 Cuidado, Sly. 840 01:11:33,368 --> 01:11:35,231 - A água está subindo. 841 01:11:35,331 --> 01:11:37,195 Está quase na minha cintura. 842 01:11:37,295 --> 01:11:39,761 Johnny, você preciso pegar uma corda. 843 01:11:39,861 --> 01:11:42,706 - [Johnny] eu vou e dê uma olhada. 844 01:11:48,879 --> 01:11:50,883 Freios. 845 01:12:18,098 --> 01:12:20,102 Aí vem. 846 01:12:26,314 --> 01:12:27,857 - Não alcança. 847 01:12:27,957 --> 01:12:30,402 - [Johnny] Isso é tudo que existe. 848 01:12:44,511 --> 01:12:46,415 - Aqui. 849 01:12:46,515 --> 01:12:48,519 Entre em minhas mãos, você talvez consiga alcançar. 850 01:13:40,423 --> 01:13:43,370 (assobiando) 851 01:13:43,470 --> 01:13:44,171 - Faremos um tour. 852 01:13:44,271 --> 01:13:46,275 Londres, Nova York. 853 01:13:46,636 --> 01:13:48,099 - Ah, que se dane. 854 01:13:48,199 --> 01:13:49,622 - Amigo? 855 01:13:49,722 --> 01:13:50,905 - Eles nos seguiram até o fim, 856 01:13:51,005 --> 01:13:52,588 eles nos rastrearam sobre aquelas montanhas. 857 01:13:52,688 --> 01:13:55,033 - E eles levaram o nosso comida e minhas botas. 858 01:13:55,133 --> 01:13:57,137 - Sim, eles fizeram isso também. 859 01:13:57,538 --> 01:13:58,761 Eu vou voltar. 860 01:13:58,861 --> 01:14:00,925 - Bill, volte e você vai voltar para a prisão. 861 01:14:01,025 --> 01:14:03,390 - [Bill] Eu não vou deixá-los crianças presas naquele buraco. 862 01:14:06,556 --> 01:14:07,739 - Ah, inferno. 863 01:14:07,839 --> 01:14:09,422 Fique tonto. 864 01:14:09,522 --> 01:14:11,306 - Certo, agora você. 865 01:14:11,406 --> 01:14:12,107 - Bem, e você? 866 01:14:12,207 --> 01:14:14,211 - Não se preocupe. 867 01:14:23,510 --> 01:14:25,334 Amarre-o debaixo dos braços. 868 01:14:25,434 --> 01:14:27,538 Manalpuy deveria ser capaz de te puxar para cima. 869 01:14:27,638 --> 01:14:29,643 Puxe a rédea! 870 01:15:02,108 --> 01:15:03,290 -Michael. 871 01:15:03,390 --> 01:15:05,395 Ele não será capaz alcançar o freio. 872 01:15:07,559 --> 01:15:09,563 - Se apresse! 873 01:15:14,052 --> 01:15:16,337 - Parece que eles estão fazendo tudo bem sozinhos. 874 01:15:20,345 --> 01:15:21,367 (relinchando) 875 01:15:21,467 --> 01:15:22,209 - Ainda é muito curto. 876 01:15:22,309 --> 01:15:24,313 Não pode alcançar Michael. 877 01:15:26,798 --> 01:15:28,802 - Aqui. 878 01:15:43,632 --> 01:15:45,636 Agora observe abaixo. 879 01:15:48,602 --> 01:15:50,345 Amarre isso debaixo dos braços, 880 01:15:50,445 --> 01:15:52,449 e nós vamos puxar você para cima. 881 01:15:58,662 --> 01:16:00,666 - Tudo bem, até o fim. 882 01:16:04,914 --> 01:16:07,159 (grunhido) 883 01:16:19,824 --> 01:16:21,648 - Sly, tente encontrar ele um cobertor. 884 01:16:21,748 --> 01:16:23,051 - Estou bem. 885 01:16:23,151 --> 01:16:25,155 Cuide de Helena. 886 01:16:31,809 --> 01:16:33,512 (gritando) 887 01:16:33,612 --> 01:16:34,634 (relinchando) 888 01:16:34,734 --> 01:16:36,899 (espirrando) 889 01:16:38,141 --> 01:16:39,845 - Se você prometer para não nos seguir, 890 01:16:39,945 --> 01:16:42,210 vamos deixar o outros dois cavalos. 891 01:16:42,310 --> 01:16:43,933 Caso contrário você vai tenho que caminhar para casa. 892 01:16:44,033 --> 01:16:46,037 - Nós prometemos. 893 01:16:51,689 --> 01:16:53,693 - Agora vá embora filho. 894 01:16:54,775 --> 01:16:56,779 - Você não vai levar Prince. 895 01:17:03,272 --> 01:17:05,276 - Sim, eu acho você está certo, João. 896 01:17:07,320 --> 01:17:09,324 Eu acho que você está certo. 897 01:17:17,901 --> 01:17:19,765 - Chefe! 898 01:17:19,865 --> 01:17:21,869 - [Ben] Eles estão todos lá, Jack. 899 01:17:22,671 --> 01:17:23,773 Sãos e salvos. 900 01:17:23,873 --> 01:17:25,877 - E eles pegaram o Prince. 901 01:17:26,238 --> 01:17:28,062 (guitarra acústica) 902 01:17:28,162 --> 01:17:29,224 - Papai! 903 01:17:29,324 --> 01:17:31,228 - Tio Ben! 904 01:17:31,328 --> 01:17:32,351 - Olá crianças. 905 01:17:32,451 --> 01:17:34,455 - Oi. 906 01:17:34,976 --> 01:17:35,677 - [Ben] Você está bem? 907 01:17:35,777 --> 01:17:37,781 - Sim, tudo bem. 908 01:17:44,074 --> 01:17:46,058 - [Johnny] Estou bem, pai. 909 01:17:46,158 --> 01:17:47,982 - [Ben] Helen, como está o Príncipe? 910 01:17:48,082 --> 01:17:49,505 - [Helen] Espero que ele não esteja cansado demais para a corrida. 911 01:17:49,605 --> 01:17:51,609 - [Ben] Ele vai ficar bem. 912 01:17:55,297 --> 01:17:57,301 Vamos indo. 913 01:17:59,104 --> 01:18:00,848 Bem, você conseguiu, ás. 914 01:18:00,948 --> 01:18:01,930 Boa ideia, garoto. 915 01:18:02,030 --> 01:18:03,854 Boa ideia. 916 01:18:03,954 --> 01:18:05,337 - Você deveria ter visto Manalpuy, 917 01:18:05,437 --> 01:18:09,205 ele estava balançando (abafado). 918 01:18:10,367 --> 01:18:11,069 - Realmente? 919 01:18:11,169 --> 01:18:12,191 (rindo) 920 01:18:12,291 --> 01:18:13,474 Bom e velho Manalpuy, hein? 921 01:18:13,574 --> 01:18:15,578 - Sim. 922 01:18:21,109 --> 01:18:23,794 (música de carnaval) 923 01:18:25,918 --> 01:18:27,101 - Duas libras na imprensa. 924 01:18:27,201 --> 01:18:29,626 - São 24 libras, o favorito, Príncipe. 925 01:18:29,726 --> 01:18:30,628 - Sim, senhora. 926 01:18:30,728 --> 01:18:31,550 - [Mulher] Libra, por favor. 927 01:18:31,650 --> 01:18:35,638 - Bata no Prince, de novo. 928 01:18:35,738 --> 01:18:37,742 - Agora faça o seu melhor, Manalpuy. 929 01:18:38,143 --> 01:18:40,147 Mas não tome alguma chance, ok? 930 01:18:44,436 --> 01:18:46,059 Aí está você, Príncipe. 931 01:18:46,159 --> 01:18:47,141 - Boa sorte, Manalpuy. 932 01:18:47,241 --> 01:18:49,245 - Boa sorte, Manalpuy. 933 01:18:50,047 --> 01:18:51,270 - Obrigado. 934 01:18:51,370 --> 01:18:53,374 Obrigado. 935 01:18:55,017 --> 01:18:56,400 - [Mulher] Cinco libras do outro. 936 01:18:56,500 --> 01:18:58,284 - Você quer cinco libras no (abafado). 937 01:18:58,384 --> 01:19:00,388 - São 10 quilos (abafados). 938 01:19:02,392 --> 01:19:04,396 Obrigado, senhor. 939 01:19:13,133 --> 01:19:14,557 - Onde eles correr para, tio Ben? 940 01:19:14,657 --> 01:19:16,921 - Direto para fora da cidade, cross country e volta, Mike. 941 01:19:17,021 --> 01:19:17,723 São cerca de quatro milhas, 942 01:19:17,823 --> 01:19:19,827 e eles fazem isso duas vezes. 943 01:19:21,550 --> 01:19:23,134 - [Michael] Em quatro milhas corrida, já vi muitos deles. 944 01:19:23,234 --> 01:19:25,238 - Sim, é. 945 01:19:25,558 --> 01:19:27,563 Mas papai não tem muita escolha, não é? 946 01:19:32,693 --> 01:19:34,677 - Melhor cuidar este caminhão, Thompson. 947 01:19:34,777 --> 01:19:36,561 Será meu em alguns dias, 948 01:19:36,661 --> 01:19:38,204 junto com o resto de Carol Warren. 949 01:19:38,304 --> 01:19:40,909 - Não conte o seu galinhas, Carol. 950 01:19:42,072 --> 01:19:43,815 - Eu posso me dar ao luxo. 951 01:19:43,915 --> 01:19:47,222 Esse é o meu cavalo, comprei ele na cidade na semana passada. 952 01:19:47,322 --> 01:19:48,866 Ele é um corredor de obstáculos. 953 01:19:48,966 --> 01:19:51,110 Ganhou todas as corridas que ele foi inserido. 954 01:19:51,210 --> 01:19:53,495 E esse é Derby Mulcahy isso está montando nele. 955 01:19:58,224 --> 01:19:59,968 Boa sorte com seu problema. 956 01:20:00,068 --> 01:20:02,072 Você vai precisar disso. 957 01:20:03,515 --> 01:20:05,178 - O que é um pai corredor de obstáculos? 958 01:20:05,278 --> 01:20:07,583 - E quem é Derby Mulcahy. 959 01:20:07,683 --> 01:20:10,269 - Ele é um jóquei profissional. 960 01:20:10,369 --> 01:20:12,974 Sinto muito, crianças, eu não acho Prince tem uma chance. 961 01:20:22,714 --> 01:20:26,000 (música country animada) 962 01:22:45,682 --> 01:22:48,447 (multidão aplaudindo) 963 01:23:02,836 --> 01:23:04,840 - Onde está o Príncipe? 964 01:23:11,534 --> 01:23:13,598 - Toda aquela escalada nos Warrigals, 965 01:23:13,698 --> 01:23:14,600 ele está desgastado. 966 01:23:14,700 --> 01:23:16,704 - Ele pode fazer isso, ele pode. 967 01:23:19,910 --> 01:23:21,914 Vá Príncipe, vá. 968 01:23:28,688 --> 01:23:30,692 - Ele está ganhando. 969 01:23:31,694 --> 01:23:33,698 - Vá para Manalpuy. 970 01:23:38,708 --> 01:23:40,332 - [Helen] Vamos Príncipe! 971 01:23:40,432 --> 01:23:43,197 Continue assim, Manalpuy vai, vai! 972 01:23:46,444 --> 01:23:49,169 (gritando abafado) 973 01:23:57,065 --> 01:24:00,592 (música country acelerada) 974 01:26:02,037 --> 01:26:04,041 - Vamos, Manalpuy. 975 01:26:08,089 --> 01:26:10,093 - Vamos, Manalpuy. 976 01:26:11,336 --> 01:26:14,021 (multidão aplaudindo) 977 01:26:22,278 --> 01:26:24,703 - Kate, terminamos isso, nós conseguimos. 978 01:26:24,803 --> 01:26:26,807 Salvamos o antigo lugar. 979 01:26:27,328 --> 01:26:29,312 - Já chega, papai. 980 01:26:29,412 --> 01:26:31,416 Nossos presentes, Feliz Natal! 981 01:26:38,190 --> 01:26:40,094 - Ótima corrida, Manalpuy. 982 01:26:40,194 --> 01:26:41,857 - Bom garoto. 983 01:26:41,957 --> 01:26:43,501 - Obrigado. 984 01:26:43,601 --> 01:26:45,605 Obrigado. 985 01:26:49,012 --> 01:26:51,878 (multidão murmurando) 986 01:26:51,978 --> 01:26:53,280 - Bom para você, amor. 987 01:26:53,380 --> 01:26:56,226 (falando abafado) 988 01:27:07,208 --> 01:27:07,910 - Aqui está um grande problema sobre Prince. 989 01:27:08,010 --> 01:27:09,553 - Ah, o grande se. 990 01:27:09,653 --> 01:27:10,595 Aí estamos nós. 991 01:27:10,695 --> 01:27:11,758 - Obrigado a todos filho. 992 01:27:11,858 --> 01:27:13,040 - Bom para você, companheiro. 993 01:27:13,140 --> 01:27:15,144 - Prazer em fazer negócio com você. 994 01:27:38,151 --> 01:27:40,155 Tenha uma grande vitória, você fez, jovem? 995 01:27:41,157 --> 01:27:43,341 - Sim. 996 01:27:43,441 --> 01:27:45,465 - Bom cavalo, aquele Príncipe. 997 01:27:45,565 --> 01:27:47,570 - Sim, ele é. 998 01:27:48,251 --> 01:27:50,255 - Você é um homem de sorte. 999 01:28:04,363 --> 01:28:07,169 - Carol, eu acredito Eu lhe devo algum dinheiro. 1000 01:28:10,215 --> 01:28:12,219 Feliz ano novo. 1001 01:28:16,428 --> 01:28:18,432 - Você conhece Sly, 1002 01:28:19,955 --> 01:28:21,338 Eu estive pensando. 1003 01:28:21,438 --> 01:28:23,442 - Ah, você está agora? 1004 01:28:24,203 --> 01:28:25,506 - Eu conto com o dinheiro temos entre nós, 1005 01:28:25,606 --> 01:28:29,033 deveríamos ser capazes de nos dar ao luxo de compre um pequeno equipamento de tosquia. 1006 01:28:29,133 --> 01:28:30,316 - Você quer ser tosquiador? 1007 01:28:30,416 --> 01:28:31,598 Você quer trabalhar? 1008 01:28:31,698 --> 01:28:33,702 - Não, não, não, não, não não, não exatamente. 1009 01:28:34,464 --> 01:28:37,049 Eu apenas pensei que poderíamos emprestar algumas ovelhas, 1010 01:28:37,149 --> 01:28:40,155 você sabe, talvez cerca de uma dúzia de cada propriedade por onde passamos. 1011 01:28:41,278 --> 01:28:43,282 Eu só preciso deles por uma ou duas horas. 1012 01:28:44,244 --> 01:28:46,689 Corte-os e coloque-os de volta. 1013 01:28:48,252 --> 01:28:50,977 Eles cultivam lã novamente então, ninguém perdeu nada. 1014 01:28:52,981 --> 01:28:56,188 Na verdade, é apenas um empréstimo. 1015 01:28:57,350 --> 01:28:58,773 - [Manhoso] Bem. 1016 01:28:58,873 --> 01:29:01,218 Sim, suponho que seja. 1017 01:29:01,318 --> 01:29:03,322 Apenas empréstimo. 1018 01:29:04,765 --> 01:29:08,452 - [Bill] Sim, Sly, é foi um belo Natal. 1019 01:29:10,416 --> 01:29:12,601 Um lindo Natal. 1020 01:29:12,701 --> 01:29:14,945 (rindo) 1021 01:29:17,791 --> 01:29:21,078 (cantarolando e rindo) 1022 01:29:27,411 --> 01:29:31,098 (música instrumental uptempo)